關于應對氣候變化相關的英語詞匯和知識

2020-2-21 19:25 來源: 易碳家 |作者: 安妮翻譯

氣候變化是近些年來非常容易遇到的話題,但是里面涉及一些詞匯,雖然聽起來簡單,但是我在翻譯的過程中卻常常遇到搭檔或者對方的翻譯弄錯的時候。今天有空,就順便總結一下。

氣候變化 climate change (所謂“氣候”都應該是climate,而短時間的“天氣”才是 weather)

氣候變化應對目前主要有兩種行動,一種是“減緩 mitigate”,即采取行動減少碳排放,以減緩全球氣候變暖的速度,比如:減少化石能源的使用,替換制冷劑等。另外一種是“適應 adapt”,即采取行動去適應由于全球變暖所帶來的影響,比如:改進城市規劃和基礎設施,以便更好地應對氣候變化所帶來的極端天氣事件(extrem weather event)。

氣候變化相對應的“碳排放 carbon emission", 主要是指“溫室氣體 GHG (green house gas)"的排放。

氣候變化中常常提到“兩度溫升情景 2 degree scenario”,即在2050年把全球氣溫升高控制在2攝氏度以內所需要開展的努力和工作。還有一個是 “一切照常情景 BAU scenarios (business as usual)”,即如果不采取任何行動,2050年氣候變化可能出現的情景。

氣候變化有幾個重要的會議和條約:

1992 United Nations Framework Convention on Climate Change

(UNFCCC) 1992年聯合國氣候變化框架公約。該公約只是一個共識性的宣言,沒有對溫室氣體排放做任何有約束力的限定。但是很重要的是,UNFCCC每年都會召開締約方大會(COP),之后的多個重要的條約都是在歷次COP會議上達成的。

1997Kyoto Protocol

(京都議定書)是在92年UNFCC的基礎上,承諾要進行溫室氣體減排,主要針對六種溫室氣體,隨之建立起了“清潔發展機制 CDM”,即由已經工業化的國家,通過購買減排指標的方法,向發展中國家提供資金實施碳減排,該議定書主要的締約國為歐盟國家,美國拒絕加入。

UNFCCC每年都會召開“締約方大會 COP(conference of parties)”。目前大家最熟悉的,就是2015年在巴黎召開的第21次締約方大會,即COP21,這次會議上,達成了“巴黎協定”,該協定由于有美國的加入而成為里程碑式的協定(川普上臺后隨即宣布美國推出巴黎協定)。

值得注意的是,所有的氣候變化減排都是基于“國家自主減排貢獻 NDC(nationally determined contribution)”。所以,其實氣候變化減排并沒有設定“配額 quota”或是“限額 limit”,而是各個國家自己決定的NDC。中國承諾的NDC是2030年碳強度在2005年的基礎上下降40%以上,以及碳排放總量在2035年以前達峰。

最新評論

碳市場行情進入碳行情頻道
返回頂部
穿越火线
股票融资利息一般多少 p3千禧试机号 足球竞彩半全场怎么 股票涨跌原理 美国三大股票指数 贵州微乐捉鸡麻将下 掌心福州麻将 体育彩票开奖结果22选5 潍柴重机现状 江西配资 云南快乐十分开奖前 篮球比赛队员 股票分析师靠谱吗 贵阳麻将规则 20选5开奖 股票融资有什么用